ما از دست همدیگه رنج ها کشیدیم
آدم هایی که دوست داشتیم رو از همدیگه گرفتیم
این درباره کاخ های اشرافی نیست
این درباره زنده بودن و مردنه
و منم قصد دارم بین زنده ها باقی بمونم
من به شما حق انتخاب میدم
زانو بزنید و به من ملحق بشید
یا از این کار سر باز بزنید و بمیرید
اون اینجاست تا هفت اقلیم رو احیا کنه
شمال هم یکی از اون هفت اقلیمه
ارتش نایت کینگ هر روز در حال بزرگ تر شدنه
ما به متحد نیاز داریم، متحد های قدرتمند
هیولا ها واقعی اند
اژدها ها، وایت واکر ها ...فریاد زن های دوتراکی
بذار هیولاها همدیگر رو بکشن
ما با هر چیزی که ازشون باقی موند، طرف میشیم
ما میریم که نایت کینگ و ارتشش
رو نابود کنیم و اینکارو با هم انجام میدیم
اون متعهد شده که برای دنریس تارگرین بجنگه
اون در برابرش زانو زد
لازمه که اون حقیقت رو بدونه
در واقع جان پسرِ پدر من نیست
اون پسر ریگار تارگرین
و عمه من لیانا استارکه
اون وارث تخت آهنینه
ما باید بهش بگیم
یک چیز مشترک داره ... به سراغ همه مون میاد
و اینجاست
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
تو باید خودت رو خوش شانس فرض کنی
حداقلش اینه که خایه هات یخ نمیزنه
تو از جوک های کوتوله ها خیلی بدت میاد
ولی عاشق گفتن جوک های اخته هایی،دلیلش چیه اونوقت؟
چون که من خایه دارم و تو نداری
من بهت هشدار داده بودم
شمالی ها زیاد به خارجی ها اعتماد ندارن
خودتو ببین
مردی شدی واسه خودت
تقریبا
آریا کجاست؟ یک جایی کمین کرده-
ملکه دنریس از خانواده تارگرین
خواهرم، سانسا استارک بانوی وینترفل
ممنونم از اینکه ما رو به اینجا دعوت کردید،بانو استارک
شمال به همون زیباییه که
برادرتون تعریف کرده بود به زیبایی خودتون
وینترفل در خدمت شماست، سرورم
ما برای این چیزا وقت نداریم
نایت کینگ اژدهات رو در اختیار داره اون الان یکی از اوناست
دیوار فرو ریخته
مرده ها به سمت جنوب در حال پیشروی ان
به محض شنیدن خبرها درباره دیوار
به همه ی افراد مون دستور عقب نشینی به وینترفل دادم
...لرد آمبر
چه زمانی باید انتظار رسیدن افراد تون رو داشته باشیم؟
ما به اسب ها و ارابه های بیشتری نیاز داریم اگه همچین چیزی مقدوره، بانوی من
و سرورم
و ملکه من ببخشید
هرچقدر که بتونیم تهیه کنیم در اختیار تون قرار میدیم
سریعا به لست هارت برگرد و مردمت رو به اینجا بیار
باید برای نگهبانان شب هم کلاغ بفرستیم
دیگه هیچ لزومی نداره از اونجا محافظت کنن
پایگاه مون رو اینجا تشکیل میدیم
فورا، سرورم
"سرورم"
ولی نیستی، هستی؟
تو از وینترفل با عنوان شاه رفتی
...و الان به عنوان
مطمئن نیستم الان چی هستی
یک لرد؟
کلا هیچی؟
اهمیتی نداره اهمیت نداره؟-
ما به تو لقب شاه شمال رو دادیم
شاه شمال
همینطوره، بانوی من
افتخاری در طول زندگیم بود
همیشه برای ایمان تون، سپاسگزار خواهم بود
ولی وقتی وینترفل رو ترک کردم
بهتون گفته بودم،که ما به هم پیمان نیاز داریم یا در غیر این صورت میمیریم
من اون متحدا رو به خونه مون آوردم
تا در کنار ما بجنگند
باید بین نگه داشتن تاجم
و محافظت از شمال، یکی رو انتخاب میکردم
من هم شمال رو انتخاب کردم
اگه از جنگی که در راهه کسی زنده بمونه
ما باید از جان اسنو به خاطرش ممنون باشیم
اون جونش رو به خطر انداخت تا بهمون نشون بده که اون تهدید واقعیه
با تشکر از شهامتش
ما با خودمون بزرگترین ارتشی
که دنیا به خودش دیده رو آوردیم
ما دو اژدها ی کاملا بالغ رو با خودمون آوردیم
و به زودی، ارتش لنیستر
به شمال برای متحد شدن با ما میاد
میدونم، میدونم، که مردم ما
در گذشته دوستان هم نبودند
...ولی الان لازمه که همراه همدیگه بجنگیم
یا اینکه میمیریم
میتونم ازتون بپرسم چطور قراره شکم
بزرگترین ارتشی که دنیا به خودش دیده رو سیر کنیم؟
وقتی که مطمئن بودم، ذخیره های غذایی ما برای گذروندن زمستان کافیه
دوتراکی ها
ارتش آنسالید و دو اژدهای کاملا بالغ رو حساب نکرده بودم
اصلا اژدها ها چی میخورن؟
هرچیزی که دلشون بخواد
هی بچه مراقب باش به تک تکشون نیاز داریم
معذرت میخوام
اینا آخرین ارابه هاست؟
اره
خیله خب بیاید همه ش رو به کوره آهنگری ببریم
سرورم
بانوی من
بانوی وینترفل
ریتم جالبی داره
دست ملکه" هم همینطور "
فکر کنم باید به ملکه ش بستگی داشته باشه
آخرین باری که ما صحبت کردیم در عروسی جافری بود
رویداد مصیبت بار- اون هم تفریح خودش رو داشت-
معذرت میخوام که اونطور ترکت کردم
اره یکم توضیح دادنش سخت بود
که چرا همسر من بعد از کشته شدن پادشاه، فرار کرد
هردو مون زنده باقی موندیم
خیلی ها دست کم گرفتنت
بیشترشون الان مرده ن
مطمئنم از شنیدن حرکت ارتش لنیستر
به سمت شمال هیجان زده نشدی
تو واقعا حق داری که از خواهرم وحشت داشته باشی
هیچکسی بیشتر از من، از اون نمیترسه
...ولی بهت قول میدم که تو سرسی بهت گفت که ارتشش-
برای جنگ در کنار تو به شمال میاد؟
همینطوره
و تو هم حرفش رو باور کردی؟
اون الان یک دلیلی برای زندگی داره
باور دارم که اون میخواد که زنده باقی بمونه
قبلا فکر میکردم که تو باهوش ترین مرد تو دنیا هستی
قبلا قدت بلندتر بود
چطور منو میپاییدی؟
چطور از یک خنجر تو قلبت، زنده موندی؟
نموندم
هنوزم داریش
سوزن
تا حالا ازش استفاده کردی؟
یکی دو بار
فولاد والرین
حسودیت شد؟
برای من خیلی سنگینه
قبلا کجا بودی؟
میتونستم از کمکت در کنار سانسا استفاده کنم
اون از ملکه ت خوشش نمیاد، میاد؟
سانسا فکر میکنه از همه باهوش تره
اون باهوش ترین آدمیه که تا حالا دیدم
حالا تو ازش دفاع میکنی؟
تو؟
من از خانواده مون دفاع میکنم
اونم همینطور
اره
منم جزو خانواده شم
اینو فراموش نکن
سرورم، متاسفانه خبر های بدی به همراه دارم
مرده ها دیوار رو فرو ریختن
خوبه
چرا فقط باهاش کنار نمیای و من رو نمیکشی؟
ولی ما یک خانواده ایم
آخرین گریجوی های باقی مونده در دنیا
آخرین خایه داراشون در هر حال
...اگه من بکشمت
با کی باید حرف بزنم؟
خدمه ای پر از آدم های لال دارم
ادم رو دریا تنها میشه
ما تو کینگز لندینگ هستیم؟
طرف بازنده رو انتخاب کردی
پس ناوگان آهنین رو به جای دیگه ای میبرم
ولی قبلش قراره ملکه رو بگام
دو هزار نفر،همش؟
بله سرورم یکم شون در راه مردن
اونا تو تاس بازی تقلب کردن
شایدم من تقلب کردم
بالاخره یکی تقلب کرد
جنگجو های خوبی نبودن دلت براشون تنگ نمیشه
اسب ها؟ دو هزار تا-
و فیل ها؟
فیلی در کار نیست، سرورم
نا امید کننده ست
بهم گفته شده بود که انجمن طلایی، فیل داره
اونا جانور های محشری هستند، سرورم
ولی برای سفر های طولانی دریایی مناسب نیستند
در هر حال، به اینجا
کینگز لندیگ، بسیار خوش اومدید فرمانده استریکلند
مشتاق جنگ برای شما هستیم، سرورم
منم بهترین خوش آمد گویی ها شامل حالم میشه؟
تو یک دوست واقعی برای تاج و تخت
و مهمون گرانقدر مایی
خوبه
به عنوان یک دوست واقعی ...و مهمون گرانقدر
امیدوار بودم بتونیم خصوصی حرف بزنیم
بعد از جنگ این توافق مون بود
جنگ ها گاهی اوقات سال ها طول میکشن
اگه یک فاحشه میخوای، یکی بخر
...یک ملکه میخوای
بدستش بیار
چجوری؟
من بهش عدالت
یک ارتش و ناوگان آهنین رو دادم
با این حال اون هیچ علاقه ای نشون نمیده
قلبم تقریبا شکسته
تو گستاخی
من مرد ها رو برای کمتر از این هم اعدام کردم اونا کمتر هم مرد بودن-
من شنیدم که اژدها هزارتا از مرد های لنیستر رو آتیش زد
چنتا از پسر های مورد علاقه منم سوزوند
آرچی بود اسمش؟ و ویلیام-
ویلیام خوش تیپِ قد بلند ؟ اره ویلیام خوش تیپِ قد بلند -
میگن چیزی که ازشون باقی موند تو یک لیوان شراب هم جا میشد
من تنها مردی هستم که تو عمرتون دیدید که به یک اژدها شلیک کرده
واقعا؟ تقریبا کشتمش-
دلیرانه ست
اون پسره ادی مو قرمزه؟-
خودشه با صورت سوخته برگشته
الان هیچ پلکی نداره
پس چجوری بدون پلک میخوابه؟
خیله خب، میشه الان صحبت درباره اژدها های تخمی رو تموم کنیم؟
جناب بران از بلک واتر
شوخیت گرفته
معذرت میخوام که بد موقع مزاحمتون شدم
ولی ملکه به من اصرار کردن که عجلم کنم
معذرت خانما
باشه برا یک وقت دیگه
هر وقت تنها شدی من به مردای مسن تر علاقه مندم
دختر بیچاره تا یک سال دیگه از سیفلیس میمیره
کدوم دختر؟ برادر های ملکه-
قول هایی به تو دادن و شکستنشون
سرورم مایل به جبران کردن اشتباهات اونا هستن
اون یک بار بهم یک قلعه و یک زن داد
بعد همشون رو از من گرفت
اون کار سر جیمی بود نه ملکه
وقتی ملکه سرسی چیزی بخواد
با پول و مقام به دستش میاره
در واقع، چنتا صندوق هم
بیرون تو یک گاری منتظرته
پس میخواد یکی رو بکشه ولی نمیتونه سرباز های خودش رو بفرسته
اگه ملکه اژدها ست ...که دنبالشه
اون نقشه های دیگه ای برای دختر تارگرین داره
باشه پس، موفق باشه با نقشه هاش
برادر های ملکه ما به طور غیر محتملی
از ماجراجویی شمالی شون، زنده باقی موندن
ولی به خاطر کارهایی که اونها انجام میدن
اون حس شدیدی برای انتقام گرفتن شاعرانه داره
از دست این خانواده تخمی
وقتی سیتادل من رو تبعید کرد
فکر میکردم قراره فقیر و تنها بمیرم
ولی به خاطر خدماتم ملکه سرسی من رو دست خودش کرد
حالا اون برای کسی که اون رو
از شر برادرای خیانتکارش خلاص کنه چی کار می کنه؟
من اون فیل ها رو میخواستم
...خب
من نسبت به پادشاه چاق چطورم؟
داری به شوهر سابقم توهین میکنی؟
بهت برخورد؟
رابرت هر شب با یه جنده میخوابید
ولی اون هنوز هم نمیدونست چطور یک زن رو راضی کنه
قاتل پادشاه چی؟
ازاینکه جونتو به خطر بندازی لذت می بری مگه نه؟
زندگی خسته کننده ست
ولی اقرار می کنم تو یکی خسته کننده نیستی
من ملکه رو راضی میکنم؟
تو ممکنه گستاخ ترین مردی باشی که تا حالا دیدم
از این خوشم میاد
ولی الان میخوام تنها باشم
قراره یک شاهزاده تو شکمت بکارم
یورون نمیتونه از جزایر آهن محافظت کنه
نه تا زمانی که با تمام افراد و کشتی هاش تو کینگزلندینگ باشه
میتونیم برگردیم خونه مون
دنریس به سمت شمال رفت
دنریس به جایی برای عقب نشینی نیاز داره
اگه اون ها نتونن شمال رو نگه دارن
جایی که مرده ها نتونن بیان
تو ملکه ی منی جایی میرم که تو دستور بدی
تو میخوای به وینترفل بری
تا برای استارک ها بجنگی
برو
چیزی که مرده هرگز نمیرد
ولی به هر حال حروم زاده ها رو بکش
خوش اومدین بانوی من
...دنبالم بیاین
کاراستارک ها
یکی از بهترین قدرت ها
یه پیاز رو که میتونن شکست بدن به هر حال
با این حرف مخالفتی ندارم
خیلی وقت پیش نبود که استارک ها و کاراستارک ها
همدیگه رو تو میدون نبرد سلاخی میکردن
جان اسنو بین خاندان ها صلح برقرار کرد
و ملکه ی ما قدردان این کاره
قدردانیش دوست داشتنیه ولی منظور من این نبود
مردان شمالی به جان اسنو وفادارن، نه به اون
اونها اون رو نمی شناسن
مردم آزاد اون رو نمی شناسن
من یه مدت اینجا بودم و بذار بهت بگم
اونها به کله شقی یک بز هستن
اگه وفاداریشون رو میخوای باید به دستش بیاری
یه حسی بهم میگه میخوای یه پیشنهاد بدی
یک ازدواج چیزیه که میخوام پیشنهاد بدم
با این احتمال کم که ما از پادشاه شب جون سالم به در بردیم
چی میشه اگه هفت قلمرو
برای اولین بار در طول کل تاریخ گوه بارش
تنها توسط یه زن و یه شرافتمند فرمانروایی بشن؟
قطعا زوج خوش تیپی خواهند شد
تو رو تاثیر ما زیادی حساب باز کردی
جان و دنریس نمیخوان به حرف مردای تنهای پیر گوش بدن
من اونقدرام پیر نیستم
حداقل نه به پیری اون
ملکه ی ما برای خِرَد سنی احترام قائله
البته
احترام چیزیه که جوون ها ازش استفاده می کنن تا ما رو از خودشون دور نگه دارن
تا نتونیم حقیقت ناخوشایند رو بهشون یادآوری کنیم
حالا چی هست اون حقیقت؟
هیچ چیزی پایدار نیست
!هی
خواهرت از من خوشش نمیاد
اون تو رو نمی شناسه
اگه باعث میشه کمی احساس بهتری داشته باشی
باید بگم که وقتی داشتیم بزرگ می شدیم اون از من هم خوشش نمیومد
...لازم نیست که دوست من باشه
ولی من ملکه ی اونم
...اگه نمیتونه بهم احترام بذاره
امروز چند تا؟
فقط 18 تا بز و 11 تا گوسفند
قضیه چیه؟
اژدها ها خیلی کم غذا میخورن
مشکلشون چیه؟
اون ها از شمال خوششون نمیاد
سوار شو
من نمیدونم چطور سوار یه اژدها بشم
هیچ کس نمیدونه،تا اینکه سوار یکیشون میشه
اگه اون نخواد من سوارش بشم چی؟
اون وقت کسی میشی که از همراهیت لذت بردم جان اسنو
خودم رو به کجا باید بند کنم؟
هر جا که تونستی
کاملا تجربه ی اسب سواری رو برام خراب کردی
میتونیم هزاران سال اینجا بمونیم
و هیچ کس پیدامون نخواهد کرد
اون موقع حسابی پیر می شیم
برای یه دختر جنوبی این بالا سرده
پس ملکه ت رو گرم نگه دار
نترس
خوبه
گندری؟- اینجاست-
آسون نیست که با شیشه ی اژدها سلاحی به این بزرگی بسازی
داری میگی کارت خوبه، مگه نه؟
...فقط میگم که ماده ی حساسیه برای
میدونی چه کسایی برای مردم وحشی سلاح میسازن؟
چلاق ها و بچه کونی ها
تو کدوم یکیشونی؟- راحتش بذار-
شنیده بودم که اینجایی
تو منو رها کردی که بمیرم
اول جیباتو خالی کردم
تو یه جنده ی کوچیک بی احساسی، مگه نه؟
فکر کنم به همین خاطره که هنوز زنده ای
تبر خوبی براش ساختی
کارت بهتر شده
اره،ممنون،تو هم همینطور
منظورم اینه که به نظر خوب میای
ممنون،تو هم همینطور
جای بدی برای بزرگ شدن نیست اگه اینقدر سرد نبود
پس نزدیک اون کوره بمون
این یک دستوره بانو استارک؟- منو اینطور صدا نزن-
هرطور مایلید بانوی من
میل من اینه
میتونی بسازیش؟
یه چیزی شبیه این رو میخوای چی کار؟
میتونی بسازیش یا نه؟
تو که الان هم یه شمشیر داری اون چیه؟
این فولاد والرینه
همیشه میدونستم تو هم فقط یه دختر ثروتمند دیگه ای
تو هیچ دختر ثروتمند دیگه ای نمی شناسی
بیا داخل
لرد گلاور برامون آرزوی موفقیت داره
ولی اون با افرادش تو" دیپوودموت "میمونه "قلعه ی خاندان گلاور"
خاندان گلاور پشت خاندان استارک خواهد ایستاد"
"همونطور که برای هزاران سال ایستاده ایم
این چیزی نبود که اون گفت؟
"اون گفت "پشت جان اسنو
"شاه شمال"
بهت گفتم که متحد نیاز داشتیم
تو بهم نگفتی که قراره تاج شاهیت رو رها کنی
من هیچ وقت نمیخواستم یک شاه باشم
تنها چیزی که میخواستم محافظت از شمال بود
من دو سپاه با خودم به خونه آوردم و دوتا اژدها
و یک ملکه ی تارگرینی
فکر میکنی
بدون اون میتونیم سپاه مردگان رو شکست بدیم؟
من دو بار باهاشون جنگیدم سانسا
تو میخوای نگران این باشی که چه کسی چه مقامی به دست میاره
پس بذار بهت بگم این اصلا اهمیتی نداره
بدون اون ما هیچ شانسی نداریم
اصلا هیچ من رو باور داری؟
میدونی که دارم
اون ملکه ی خوبی خواهد شد
برای همه ی ما
اون مثل پدرش نیست
نه،اون خیلی زیبا تره
به خاطر نجات شمال پیشش زانو زدی
یا به خاطر اینکه دوستش داری؟
پس تو اون شخصی؟
کدوم شخص علیاحضرت؟
کسی که سر جورا رو نجات داد وقتی هیچ کس دیگه ای نمیتونست
میتونستند، فقط نمیخواستند
وقتی فرمانرواییم رو پس گرفتم
تغییراتی در سیتادل ایجاد کنم
یه خدمت عالی شایسته ی یه پاداش عالیه
باعث افتخارمه که به شما خدمت کنم، علیا حضرت
خب،باید چیزی باشه که بتونم بهت بدم
اگر مشکلی نیست
میتونم تقاضای یک بخشش کنم
برای چه جرمی؟
من تعدادی کتاب از سیتادل به امانت گرفتم
و همینطور یک شمشیر
اون هم از سیتادل؟- از خونوادم-
اون برای نسل ها تو خاندان تارلی بوده
اون به هرحال درنهایت باید به من میرسید
ولی پدرم فکرهای دیگه ای داشت
پدرت راندل تارلی نیست؟
شما اونو میشناسید؟
من بهش پیشنهاد دادم اگه در مقابلم زانو بزنه میذارم
سرزمین و مقامش رو حفظ کنه
ولی اون رد کرد
...خب
حداقل الان که برادرم لرد خاندان شده
اجازه دارم به خونه برگردم
برادرت هم با پدرت ایستادگی کرد
ممنون،علیاحضرت
که بهم خبر دادید
...و
میتونم...؟- البته-
این بیرون چی کار می کنی؟
منتظر یک دوست قدیمی ام
وقتشه که حقیقت رو به جان بگی
نه،نه
تو برادرشی نباید خودت بهش بگی؟
من برادرش نیستم
اون بیشتر از هر کس دیگه ای به تو اعتماد داره
الان وقتشه
سم؟
ببخشید،میدونم که نباید این پایین باشم
داشتی خودتو از من پنهون میکردی؟- البته که نه-
تو وینترفل چی کار میکنی؟
یا اینکه به این زودی کل کتاب های سیتادل رو خوندی؟
مشکل چیه؟
گیلی؟اون حالش خوبه؟
اون خوبه- سم کوچولو؟-
نمیدونی؟
چی رو؟
...دنریس
اون برادر و پدرم رو کشت
اون ها زندونیش بودن
اون بهت نگفت
خیلی متاسفم
باید به این جنگ خاتمه بدیم
تو بودی این کار رو میکردی؟
خب،من هم افرادی رو که از من اطاعت نکردن کشتم
ولی تو کسایی رو هم بخشیدی
هزاران مردم وحشی رو که از زانو زدن امتناع کردن
من اون موقع شاه نبودم
ولی بودی
همیشه بودی
من سلطتنتم رو تقدیم کردم، سم
من زانو زدم
من دیگه شاه شمال نیستم
من درباره ی شاه شمال حرف نمیزنم
دارم درباره ی شاه هر هفت قلمروی لعنتی حرف میزنم
من و برن متوجهش شدیم
من یک دفتر خاطرات از عابد اعظم داشتم و برن هم
...حالا هرچی که برن هست
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
...مادرت
لیانا استارک بود
...و پدرت
پدر واقعیت
ریگار تارگرین بود
تو هیچ وقت یک حروم زاده نبودی
تو ایگون تارگرین هستی وارث حقیقی تخت آهنین
ببخشید،میدونم که هضمش سخته
پدرم شریف ترین مردی بود که در کل عمرم دیدم
داری میگی که کل عمرم رو بهم دروغ گفته؟
نه
پدرت...خب ند استارک
اون به مادرت قول داد که همیشه از تو مراقبت کنه
و این کارو کرد. اگه رابرت خبردار میشد تو رو می کشت
تو شاه حقیقی هستی
ایگون تارگرین
محافظ قلمرو،کل اون
دنریس ملکه ی ماست- نباید باشه-
این یک خیانته- این واقعیته-
تو سلطنتت رو تقدیمش کردی تا از مردمت محافظت کنی
اون هم همین کار رو میکنه؟
عقب بکشید،چشمهای اون آبیه
من همیشه چشم هام آبی بوده
کسی رو پیدا کردید؟
پسر آمبر
این یک پیغامه
از طرف شاه شب
ارتش اون بین ما و وینترفله
از طرف کسل بلک میریم
میتونیم دونفره سوار اسب ها بشیم
اگه اسب ها دووم بیارن قبل از مردگان اونجا میرسیم
فقط باید امیدوار باشیم
که شاه شب اول نرسه
حرکت کنید ،مستقیم برید جلو
با هم بمونید،عقب نمونید
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com
وقتی بچه بودم برادرم برام داستانی ترسناک درباره ی مردی
تعریف کرد که پدرمون رو به قتل رسوند
و همه ی اون کارایی که با اون مرد خواهد کرد
هیچ وقت نباید به سرسی اعتماد میکردی
تو هم همینطور
...مرگ
صورت های زیادی داره،من خواستم این یکی رو ببینم
چقدر وقت داریم؟
قبل از طلوع آفتاب فردا
سابجو،مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.subjo.ir